A rooftop extension fronted by metal mesh and glass contrasts with a brick facade of this renovated building in east London by Duggan Morris Architects