Chef John's Chicken Lettuce Wraps 