Frances Cogelja resigned from her position as trustee of the Hackensack, New Jersey, Board of Education on Tuesday