A request for US rapper 50 Cent’s phone number was among the oddest enquiries by Britons abroad to the Foreign Office last year