'When I investigate and read about my grandfather's crimes, it tears me apart every single time': Rainier Hoess' grandfather Rudolf is pictured third from the left in the front-row at an SS retreat near Auschwitz