House Hunters to air new episodes nightly, launch new app, host bingo