Ex-police chief accused of assault and using racial slurs indicted