Serena joined her sister Venus in the fourth round after the elder sibling's earlier victory