Ed Balls was caught passing through a red light after a late sitting at Parliament