Also killed in the smash were Hollie Boyles, 52 (left), her daughter Shelby Boyles, 21 (right), who were also attempting to help Ms Mitchell when Couch's truck crossed into their lane and hit them