Duchess Kate brought her family to the Queen&#8217;s first church visit in weeks