H&amp;M is caught in a &#039;vicious cycle&#039; of discounting, and now it&#039;s found itself with a mountain of unsold clothes - here&#039;s how it got there