How the dead speak Val McDermid.