After the rally, Proud Boys were spotted loading into trucks with shields and paintball guns in a caravan headed to Vancouver