Homeless man who gave woman his last $20 sues for funds collected in viral GoFundMe