A black and white photograph, 1963, shows JFK shaking the hand of the pope, flanked by multiple high-ranking clergy amid opulent surroundings in the Vatican