Heaven Ray Cox, 15, was reported to have run away with a man she met on social media in November