Pirate or privateer, buccaneer or corsair? 