In his email, Knauf also expressed concern about the stress allegedly being experienced by Samantha Cohen (pictured), Meghan and Harry's private secretary