Letting loose: Katherine Heigl, left, wasn't afraid to show her emotions as she dined with her mother Nancy, right, and husband Josh Kelly (not pictured) in New Orleans, Louisiana on Wednesday