Jack Whitten: once mistaken for Gerhard Richter, now subject of major US survey shows