Hubbard, 43, became the first transgender woman to qualify for the Olympics earlier this week