There were chaotic scenes as people ran out into the streets in southern Mexico after the tremor rattled buildings at 11.49pm