Row over Wrexham housing development at former steelworks site reignites