The silent master D.W. Griffith did more than anyone to invent the language of movie storytelling, and this four-part parable of intolerance through the ages