Rock on: Jamie Hince played through his pain on Monday night as he returned to the stage with his band The Kills with a performance at El Rey Theatre in California