Northern Ireland's World Cup hopes dealt blow as controversial penalty gives Switzerland the edge