Police believe one of the vehicles crossed to the wrong side of the road near Boyanup