Pell's lawyer Robert Richter apologises for 'vanilla' comment