Swedish architect Karin Matz transformed an abandoned space it into a multi-purpose tiny home