One of Ireland's best medieval castles was the scene of a bitter showdown between two brothers