The crush of pedestrian traffic flowed into Seventh Avenue in Midtown Manhattan during an evening rush this month. Overcrowded sidewalks topped the list of residents’ concerns in a survey last year by a local community board in Lower Manhattan.