Missouri radio host Vic Faust railed against co-host Crystal Cooper off-air