This new mobile app hopes to reduce wildlife deaths on India’s roads, railway tracks