Infant twins were reportedly found dead at the Woodside Houses in Queens