Architect’s tiny studio doubles as a hangout for his daughter