German rock festival resumes after 'terrorist threat' proves false