The boyfriend of Masa Vukotic made an emotional tribute to his girlfriend following her death in Melbourne