Federal investigation into Mass. firefighter’s death begins