Skeletal Jared Leto looks dangerous thin on set of The Dallas Buyers Club after losing even more weight