More men to get a pay rise at BBC after report finds ‘no bias’ against female staff