James Davison, Dale Coyne Racing Honda et Tristan Vautier, Dale Coyne Racing Honda