Defender Robbie Brady sent Republic of Ireland into the last 16 of Euro 2016 with a late header against Italy