The Anderson Dam (pictured), located about 20 miles southeast of San Jose, was seen overflowing on Tuesday for the first time in more than a decade