Grilled Chicken and Soba Noodles with Miso Vinaigrette