A fine vintage: a tight budget did not deter Caroline Carter (with children Jett and Lila). Her favourite pieces are the standing lamp and old portraits