The five-star Oyster Box in Umhlanga collected the trophy for being South Africa’s leading hotel