Emergency teams even smashed window on the all-glass face of the Trump Tower to try and reach the climber