Books in Translation: Three tales touching on French colonialism