Tammy Wynette claimed George Jones, shown on stage together in 1980, once chased her with a loaded rifle during their marriage